Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

woher stammen Sie

  • 1 stammen

    stammen vi (s) (aus D) происходи́ть (из...), принадлежа́ть по рожде́нию (к...), быть ро́дом (из како́го-л. города́ и т. п.), er stammt aus Moskau он роди́лся в Москве́, он ро́дом москви́ч [из Москвы́]
    woher stammen Sie? отку́да вы ро́дом?
    stammen vi (s) (aus D) происходи́ть (от...), восходи́ть (к...), быть заи́мствованным (из...)
    dieser Brauch stammt aus alter Zeit э́тот обы́чай идё́т с да́вних времё́н
    diese Nachricht stammt aus guter Quelle э́то сообще́ние полу́чено из достове́рного исто́чника
    dieses Wort stammt aus dem Griechischen э́то сло́во гре́ческого происхожде́ния
    stammen vi (s) (von D) принадлежа́ть (а́втору), das Gedicht stammt von Goethe э́то стихотворе́ние (принадлежи́т перу́) Гё́те

    Allgemeines Lexikon > stammen

  • 2 stammen

    v/i: stammen von oder aus come from; zeitlich: date from, go back to; diese Gläser stammen noch von der Großmutter these glasses used to be my grandmother’s; die Formulierung / Zeichnung stammt von ihm that’s his wording / drawing; das Zitat stammt von Goethe the quotation is from Goethe; das stammt nicht von mir! iro. I had nothing to do with that; ich weiß, von wem das stammt umg. I know who was responsible for that ( oder who that was)
    * * *
    to descend
    * * *
    stạm|men ['ʃtamən]
    vi
    to come (von, aus from); (zeitlich) to date (von, aus from); (GRAM) to be derived (von, aus from), to come (von, aus from)

    die Bibliothek/Uhr stammt von seinem Großvater — the library/watch originally belonged to his grandfather

    * * *
    ((with from) to be caused by: Hate sometimes stems from envy.) stem
    * * *
    stam·men
    [ˈʃtamən]
    vi
    von Berlin/aus dem Ausland \stammen to come from Berlin/abroad [or overseas]
    woher \stammen Sie? where are you [or where do you come] from [originally]?
    von jdm/aus dem 16. Jahrhundert \stammen to [originally] belong to sb/to date from [or back to] the 16th century
    diese Unterschrift stammt nicht von mir this signature isn't mine
    * * *
    intransitives Verb come (aus, von from); (datieren) date (aus, von from)
    * * *
    stammen v/i:
    aus come from; zeitlich: date from, go back to;
    diese Gläser stammen noch von der Großmutter these glasses used to be my grandmother’s;
    die Formulierung/Zeichnung stammt von ihm that’s his wording/drawing;
    das Zitat stammt von Goethe the quotation is from Goethe;
    das stammt nicht von mir! iron I had nothing to do with that;
    ich weiß, von wem das stammt umg I know who was responsible for that ( oder who that was)
    * * *
    intransitives Verb come (aus, von from); (datieren) date (aus, von from)
    * * *
    (von, aus) v.
    to come from v.
    to date from v. v.
    to be descended expr.
    to descend v.
    to originate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stammen

  • 3 stammen

    stam·men [ʼʃtamən]
    vi
    von Berlin/aus dem Ausland \stammen to come from Berlin/abroad [or overseas];
    woher \stammen Sie? where are you [or where do you come] from [originally]?
    von jdm/aus dem 16. Jahrhundert \stammen to [originally] belong to sb/to date from [or back to] the 16th century;
    diese Unterschrift stammt nicht von mir this signature isn't mine

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stammen

  • 4 stammen

    1) aus etw. seinen Ursprung in etw. haben, sich herleiten происходи́ть из чего́-н. zeitlich: v. Bauwerken, (Kultur) denkmälern, Kunstwerken относи́ться к чему́-н. die Kartoffel stammt aus Amerika карто́фель происхо́дит <ведёт своё происхожде́ние> из Aме́рики. dieses Wort stammt aus dem Griechischen э́то сло́во гре́ческого происхожде́ния <из гре́ческого языка́>. die Urkunde stammt aus dem Mittelalter auch э́то средневеко́вая гра́мота. dieses Geld stammt aus meinen Ersparnissen э́ти де́ньги из мои́х сбереже́ний. diese Angewohnheit stammt noch aus jds. Kindheit э́ту привы́чку кто-н. усво́ил ещё в де́тстве / э́та привы́чка у кого́-н. с де́тства
    2) von wo gebürtig sein быть (ро́дом) отку́да-н. aus Dorf, Stadt, Land auch быть уроже́нцем [weibl уроже́нкой] чего́-н. aus sozialer Schicht быть вы́ходцем из чего́-н. jd. stammt aus Moskau кто-н. (ро́дом из Москвы́, кто-н. уроже́нец [уроже́нка] Москвы́. jd. stammt aus einer Arbeiterfamilie кто-н. из рабо́чей семьи́. woher stammen Sie? отку́да вы?
    3) von jdm./etw. als Urheber haben принадлежа́ть кому́-н. чему́-н. v. Bezeichnung, Name идти́ пойти́ от кого́-н. dieses Gedicht stammt von Goethe э́то стихотворе́ние (принадлежи́т перу́) Гёте. von wem stammt diese Idee? кому́ принадлежи́т э́та иде́я ? diese Arbeiten stammen vom gleichen Künstler э́то рабо́ты одного́ и того́ же худо́жника. der Schmuck stammt von meiner Großmutter э́то украше́ние принадлежа́ло мое́й ба́бушке

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > stammen

  • 5 stammen

    vi (s)
    1) ( aus D) происходить (из...), принадлежать по рождению (к...), быть родом (из какого-л. города и т. п.)
    er stammt aus Moskau — он родился в Москве, он родом москвич( из Москвы)
    woher stammen Sie? — откуда вы родом?
    2) ( aus D) происходить (от...), восходить (к...), быть заимствованным (из...)
    dieser Brauch stammt aus alter Zeit — этот обычай идёт с давних времён
    diese Nachricht stammt aus guter Quelle — это сообщение получено из достоверного источника
    dieses Wort stammt aus dem Griechischen — это слово греческого происхождения
    das Gedicht stammt von Goethe — это стихотворение( принадлежит перу) Гёте

    БНРС > stammen

  • 6 woher

    woher [vo'he:ɐ] adv
    1) ( interrogativ) nereden;
    \woher sind Sie? neredensiniz?;
    \woher weißt du das? bunu nereden biliyorsun?;
    ach, \woher ( denn) ! ( fam) asla!, katiyen!
    der Laden, \woher die Sachen stammen eşyanın geldiği dükkân;
    ich möchte wissen, \woher er das weiß bunu nereden bildiğini öğrenmek istiyorum

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > woher

  • 7 hail

    I 1. noun
    1) no pl., no indef. art. (Meteorol.) Hagel, der
    2) (fig.): (shower) Hagel, der; (of insults, questions, etc.) Schwall, der; Flut, die

    a hail of bullets/arrows — ein Kugel-/Pfeilhagel od. -regen

    2. intransitive verb
    1) impers. (Meteorol.)

    it hails or is hailing — es hagelt

    2) (fig.)

    hail down — niederprasseln (on auf + Akk.)

    hail down on somebody — [Beschimpfungen, Vorwürfe usw.:] auf jemanden einprasseln

    3. transitive verb
    niederhageln od. niederprasseln lassen
    II 1. transitive verb
    1) (call out to) anrufen, (fachspr.) anpreien [Schiff]; (signal to) heranwinken, anhalten [Taxi]
    2) (acclaim) zujubeln (+ Dat.); bejubeln (as als)
    2. interjection
    (arch.) sei gegrüßt (geh.)

    hail Macbeth/to thee, O Caesar — Heil Macbeth/dir, o Cäsar

    Hail Mary — see Ave Maria

    * * *
    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) der Hagel
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) der Hagel
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) hageln
    - academic.ru/33183/hailstone">hailstone
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) rufen,grüßen
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) bejubeln
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) der Gruß
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) Heil!
    * * *
    hail1
    [heɪl]
    I. vt
    ▪ to \hail sb jdn [be]grüßen
    2. ( form: call)
    ▪ to \hail sb jdn rufen
    ▪ to \hail sth etw anrufen
    I tried to \hail her from the car window ich versuchte, sie durch Zurufen aus dem Autofenster auf mich aufmerksam zu machen
    to \hail a taxi [or cab] ein Taxi rufen [o herbeiwinken
    ▪ to \hail sb/sth jdm/etw zujubeln
    ▪ to \hail sb/sth as sth jdn/etw als etw bejubeln
    the film was \hailed as a masterpiece in its day der Film wurde als ein Meisterwerk seiner Zeit gepriesen
    II. vi ( form or hum)
    ▪ to \hail from sth von etw dat stammen, in etw dat beheimatet sein
    this yacht \hails from Brighton der Heimathafen dieser Yacht ist Brighton
    where do you \hail from? woher kommen Sie?, wo stammen Sie her? geh
    III. n
    1. (greeting) Gruß m
    2. (earshot) Rufweite f
    out of/within \hail außer/in Rufweite
    IV. interj ( poet or old) sei/seid gegrüßt veraltet o hum
    \hail thee Caesar! heil dir Cäsar!
    hail2
    [heɪl]
    I. n no pl Hagel m
    a \hail of bullets/stones ein Kugel-/Steinhagel m
    a \hail of insults ein Schwall m von Beschimpfungen
    II. vi
    ▪ it's \hailing impers es hagelt
    * * *
    I [heɪl]
    1. n
    Hagel m

    a hail of stones — ein Steinhagel m, ein Hagel von Steinen

    in a hail of bullets — im Kugel- or Geschosshagel

    2. vi
    hageln II
    1. vt
    1) (= acclaim) zujubeln (+dat), bejubeln

    to hail sb/sth as sth — jdn/etw als etw feiern

    2) (= call loudly) zurufen (+dat); ship anrufen, preien (spec); taxi (by calling) rufen; (by making sign) anhalten, (herbei)winken
    2. vi

    they hail from all parts of the world —

    where do you hail from? — wo stammen Sie her?

    3. interj

    (obs, liter) hail (to)... hail Caesar — sei gegrüßt,... (liter) heil dir Cäsar

    4. n
    (Zu)ruf m
    * * *
    hail1 [heıl]
    A s Hagel m (auch fig von Flüchen, Fragen, Steinen etc):
    hail of bullets Geschosshagel
    B v/i
    1. unpers hageln:
    it is hailing es hagelt
    2. hail down fig niederhageln, -prasseln ( beide:
    on, upon auf akk)
    C v/t hail down fig niederhageln oder -prasseln lassen (on, upon auf akk):
    hail blows down on sb jemanden mit Schlägen eindecken
    hail2 [heıl]
    A v/t
    1. freudig oder mit Beifall begrüßen, zujubeln (dat):
    they hailed him (as) king sie jubelten ihm als König zu
    2. (be)grüßen
    3. jemanden, ein Taxi etc herbeirufen oder -winken
    4. fig etwas begrüßen, begeistert aufnehmen
    B v/i
    1. besonders SCHIFF rufen, sich melden
    2. (her)stammen, kommen ( beide:
    from von oder aus)
    C int besonders poet heil!
    D s
    1. Gruß m
    2. (Zu)Ruf m
    3. Ruf-, Hörweite f:
    within hail in Rufweite
    * * *
    I 1. noun
    1) no pl., no indef. art. (Meteorol.) Hagel, der
    2) (fig.): (shower) Hagel, der; (of insults, questions, etc.) Schwall, der; Flut, die

    a hail of bullets/arrows — ein Kugel-/Pfeilhagel od. -regen

    2. intransitive verb
    1) impers. (Meteorol.)

    it hails or is hailing — es hagelt

    2) (fig.)

    hail down — niederprasseln (on auf + Akk.)

    hail down on somebody — [Beschimpfungen, Vorwürfe usw.:] auf jemanden einprasseln

    3. transitive verb
    niederhageln od. niederprasseln lassen
    II 1. transitive verb
    1) (call out to) anrufen, (fachspr.) anpreien [Schiff]; (signal to) heranwinken, anhalten [Taxi]
    2) (acclaim) zujubeln (+ Dat.); bejubeln (as als)
    2. interjection
    (arch.) sei gegrüßt (geh.)

    hail Macbeth/to thee, O Caesar — Heil Macbeth/dir, o Cäsar

    * * *
    n.
    Hagel -- m.

    English-german dictionary > hail

  • 8 hail

    1. hail [heɪl] vt
    1) ( greet)
    to \hail sb jdn [be]grüßen
    2) (form: call)
    to \hail sb jdn rufen;
    to \hail sth etw anrufen;
    I tried to \hail her from the car window ich versuchte, sie durch Zurufen aus dem Autofenster auf mich aufmerksam zu machen;
    to \hail a taxi [or cab] ein Taxi rufen [o herbeiwinken];
    3) ( acclaim)
    to \hail sb/ sth jdm/etw zujubeln;
    to \hail sb/ sth as sth jdn/etw als etw bejubeln;
    the film was \hailed as a masterpiece in its day der Film wurde als ein Meisterwerk seiner Zeit gepriesen vi ( form) ( hum)
    to \hail from sth von etw dat stammen, in etw dat beheimatet sein;
    this yacht \hails from Brighton der Heimathafen dieser Yacht ist Brighton;
    where do you \hail from? woher kommen Sie?, wo stammen Sie her? ( geh) n
    1) ( greeting) Gruß m
    2) ( earshot) Rufweite f;
    out of/within \hail außer/in Rufweite interj ( poet) (old) sei/seid gegrüßt veraltet ( hum)
    \hail thee Caesar! heil dir Cäsar!
    2. hail [heɪl] n
    no pl Hagel m;
    a \hail of bullets/ stones ein Kugel-/Steinhagel m;
    a \hail of insults ein Schwall m von Beschimpfungen vi
    it's \hailing impers es hagelt

    English-German students dictionary > hail

  • 9 nereli

    'nereli wo … geboren?; woher?;
    nerelisiniz woher sind ( oder stammen) Sie?

    Türkçe-Almanca sözlük > nereli

  • 10 sein

    I.
    PossPron der 3. Pers Sg m n его́ idkl. bei Identität des Besitzers mit dem Denotat des Subj des Satzes свой. letzteres kann bei Verweis auf Gewohnheit o. in Verbindung mit Maßangaben weggelassen werden . jd. tut sein möglichstes кто-н. де́лает всё, что в его́ си́лах. das ist nicht unser Problem, sondern sein(e)s э́то не на́ша забо́та, а его́. das ist mein Vorschlag, nicht seiner э́то моё предложе́ние, (а) не его́. alles, was sein ist всё, что принадлежи́т ему́. alles zu seiner Zeit всё в своё вре́мя. seiner Meinung nach по его́ мне́нию | jd. trinkt regelmäßig seinen halben Liter Milch кто-н. регуля́рно выпива́ет (свои́) полли́тра молока́. jd. braucht täglich seine acht Stunden Schlaf кто-н. нужда́ется в (своём) ежедне́вном восьмичасово́м сне. mit 80 Jahren raucht er noch immer seine tägliche Zigarre в во́семьдесят лет он всё ещё ежедне́вно выку́ривает (свою́) обяза́тельную сига́ру. etw. kostet seine 20 Mark что-н. сто́ит не ме́ньше двадцати́ ма́рок. etw. wiegt < hat> seine 10 kg что-н. ве́сит до́брых де́сять килогра́ммов <не ме́ньше десяти́ килогра́ммов>. der Strauch ist seine zwei Meter hoch высота́ куста́ - до́брых два ме́тра | die seine Ehefrau его́ [своя́] супру́га. das seine a) Anteil его́ [своя́] до́ля, его́ [свой] вклад, своё b) Eigentum его́ [своё] (иму́щество). jd. hält das seine zusammen кто-н. своего́ не упу́стит. jedem das seine ка́ждому своё. die seinen свои́. Verwandte его́ [свои́] бли́зкие. seine Exzellenz [Hoheit/Majestät] Его́ превосходи́тельство [высо́чество вели́чество] den seinen gibt's der Herr im Schlaf дурака́м сча́стье < везёт>

    II.
    1) Verb: sich befinden; dasein; sich in best. Zustand befinden; von woher stammen быть (im Präs unausgedrückt mit N, im Prät o. Fut mit I, seltener mit N) . offiz auch явля́ться mit I. in Definitionen auch есть <seltener im Pl cy ть> mit N. sich des öfteren, gewohnheitsmäßig wo aufhalten auch быва́ть. delim побы́ть. an einem Ort, mehreren Orten gewesen sein побыва́ть pf. sich ergeben, erweisen, finden яви́ться pf. geschehen, sich ereignen происходи́ть /произойти́, cлyча́тьcя/cлyчи́тьcя. stattfinden auch coc тoя́тьcя . in Maßangaben übers. auch mit име́ть. jd. ist wo Tätigkeitsbezeichnung - unterschiedlich wiederzugeben . sie ist tanzen [einkaufen/baden] o на́ на та́нцах <yé«á àa­åeáàï [ ушла́ за поку́пками / ушла́ купа́ться]> | nach wie vor wie sein продолжа́ть остава́ться каки́м-н. | es waren (ihrer) drei их бы́ло тро́е. jd. ist [war] nicht zu Hause кого́-н. нет [не́ было] до́ма. krank sein быть больны́м. Lehrer sein быть учи́телем. er ist Lehrer он учи́тель. er ist Lehrer an einer Berufsschule он рабо́тает преподава́телем в профтехучи́лище. es ist spät [Sommer] вре́мя по́зднее [ле́то]. jdm. ist kalt кому́-н. хо́лодно. draußen ist es dunkel [kalt] на у́лице темно́ [хо́лодно]. wenn jd. nicht (gewesen) wäre … auch не будь кого́-н. … es ist schlechtes Wetter пого́да плоха́я | selten [abends] zu Hause sein ре́дко [по вечера́м] быва́ть до́ма. hier ist es nie kalt здесь никогда́ не быва́ет хо́лодно. oft in Moskau sein ча́сто быва́ть в Москве́. wo sind wir (bloß) nicht schon überall gewesen! где мы то́лько не побыва́ли ! jd. war eine Woche [drei Tage] in Moskau [auf dem Lande] кто-н. по́был неде́лю [три дня] в Москве́ [в дере́вне]. wie gern möchte ich bei dir sein! как хо́чется мне быть с тобо́й ! unter Aufsicht [in Betrieb/in Gefahr] sein auch находи́ться под наблюде́нием [в эксплуата́ции в опа́сности]. Delegierter [Vertreter] v. etw. sein явля́ться делега́том [представи́телем] чего́-н. Bestandteil v. etw. sein явля́ться яви́ться ча́стью чего́-н. Beweis [Ursache] für etw. sein явля́ться /- доказа́тельством [причи́ной] чего́-н. etw. war für jdn. eine Überraschung что-н. яви́лось для кого́-н. неожи́данностью | nicht anwesend sein не ока́зываться /-каза́ться на ме́сте. als erster wo sein ока́зываться /- пе́рвым где-н. in dem Dorf war ein guter Arzt в дере́вне оказа́лся хоро́ший врач. in der Kiste waren Bücher в я́щике оказа́лись кни́ги. im Geldtäschchen war kein Geld в кошельке́ не оказа́лось де́нег. das war entscheidend э́то оказа́лось реша́ющим. die Erfolge waren sehr groß успе́хи оказа́лись о́чень велики́. jd. war genötigt < gezwungen>, … кто-н. оказа́лся вы́нужденным, … | der dialektische Materialismus ist die Weltanschauung der marxistisch-leninistischen Partei диалекти́ческий материали́зм есть мировоззре́ние маркси́стско-ле́нинской па́ртии. Kommunismus ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes коммуни́зм есть сове́тская власть плюс электрифика́ция всей страны́ | die Situation ist nach wie vor gefährlich ситуа́ция продолжа́ет остава́ться опа́сной | etw. ist morgen v. Veranstaltung что-н. бу́дет <состои́тся> за́втра | 100 m lang sein быть длино́й (в) сто ме́тров, име́ть (в) длину́ сто ме́тров | nun, wie ist's? ну, что ? nun, wie ist es in Moskau? ну, как Москва́ ? so ist es вот как обстои́т де́ло, э́то так. so ist [war] es nicht э́то не так [бы́ло не так]. es ist besser so так лу́чше. ist es wirklich so? э́то действи́тельно так ? es ist nicht so, wie du denkst э́то не так. das wär's (für heute) э́то всё на сего́дня. das war einmal э́то де́ло про́шлого. unsere Freundschaft ist gewesen на́ша дру́жба - де́ло про́шлого. wie ist es damit? как обстои́т де́ло с э́тим ? wie ist es mit heute abend? как насчёт сего́дняшнего ве́чера ? mit jdm. ist was с кем-н. что-то случи́лось. ist dir was? что с тобо́й ? wie könnte es auch anders sein? ра́зве могло́ быть ина́че ? wie dem auch sei как бы то ни́ было. es sei denn … ра́зве то́лько < что> … als sei < wäre> nichts gewesen как ни в чём не быва́ло. es sei!, sei's drum! пусть бу́дет так ! es ist an dem э́то так. wenn dem so ist, … е́сли э́то так, … | jdn. lieben, wie er ist люби́ть кого́-н. таки́м, како́й он есть. von jdm. besser denken, als er ist ду́мать о ком-н. лу́чше, чем он есть в действи́тельности nun will's keiner gewesen sein тепе́рь никто́ не хо́чет созна́ться / тепе́рь все отпира́ются
    2) Verb: existent, vorhanden sein meist существова́ть. jd./etw. ist [ist nicht] (da) gibt es, ist im Angebot кто-н. что-н. есть [кого́-н. чего́-н. нет]. alles was war, ist und sein wird, unterliegt dem Gesetz der Veränderung всё что бы́ло, есть и бу́дет подчиня́ться зако́нам измене́ния. ich denke, also bin ich Descartes я мы́слю, сле́довательно, я существу́ю. zu sein aufhören прекраща́ть прекрати́ть своё существова́ние. ist jd., der das nicht glaubt? найдётся кто́-нибудь (на све́те), кто бы не пове́рил э́тому ? es war einmal … Märchenanfang жил-был (когда́-то) … jd. ist nicht mehr ist gestorben кого́-н. нет в живы́х. was nicht ist, kann noch werden чего́ нет, мо́жет ещё случи́ться <возни́кнуть>
    3) Verb: Hilfsverb a) dient zur Bildung des Perfekts, Plusquamperfekts, Fut II - bleibt unübersetzt, im Russischen entsprechen die Formen des Prät u. Fut . endlich ist sie abgefahren наконе́ц она́ уе́хала. sie waren im Urlaub an der Ostsee gewesen они́ бы́ли в о́тпуске на Балти́йском мо́ре. komme zu mir, wenn dein Mann abgefahren sein wird приходи́ ко мне, когда́ твой муж уе́дет b) dient zur Bildung des Zustandspassivs - übers. mit быть + Part Prät Pass . das Fenster ist [war] geöffnet окно́ откры́то [бы́ло откры́то] c) bezeichnet in Verbindung mit Inf + zu с. a) eine Notwendigkeit - übers. mit Modalausdrücken (s. auch müssen 1). etw. ist zu machen что-н. ну́жно <­á˜o> c де́лaть, что-н. должно́ быть cде́лaнo с. b) eine Möglichkeit - übers. mit мо́жно [ verneint нельзя́ <невозмо́жно>] + Inf (s. auch lassen II 2). bei best. Verben auch mit dem Part Präs Pass. in nicht negierten Sätzen auch mit Pass auf -c я. das ist zu schaffen с э́тим мо́жно cпpа́витьcя. was ist da zu tun? что де́лать в э́том cлу́чae? jd. ist nicht zu ersetzen кто-н. незамени́м. der Plan ist zu erfüllen план мо́жно вы́полнить, план выполни́м. der Koffer ist zu verschließen чемода́н закрыва́ется d) dient in der Wunschform mit Part Prät Pass v. Verben des Sagens zur Einleitung von Aussagen - übers. mit c ле́дyeт + Inf . es sei erwähnt < nicht unerwähnt> c ле́дyeт yпoмяну́ть
    4) Verb: in festen Verbindungen a) es ist an jdm. mit Inf кто-н. до́лжен mit Inf . es ist an mir, etw. zu tun я до́лжен что-н. сде́лать | die Reihe ist an mir о́чередь за мной b) jdm. ist [ist nicht] nach etw. кому́-н. хо́чется [не хо́чется < не до>] чего́-н. о. mit Inf . mir ist nach Lachen [nach Spazierengehen / nach Urlaub / nach einer Limonade] мне хо́чется смея́ться по- [гуля́ть по- / (пойти́) в о́тпуск /лимона́да]. mir ist nicht nach Lachen [nach Spazierengehen / nach Urlaub / nach einer Limonade] мне не хо́чется смея́ться [гуля́ть/ (идти́) в о́тпуск /лимона́да], мне не до сме́ха [прогу́лок/о́тпуска/лимона́да] c) jdm. ist [war], als ob … кому́-н. ка́жется [показа́лось], что …

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > sein

  • 11 neutral

    1. adjective 2. noun
    1) Neutrale, der/die
    2) (neutral gear) Leerlauf, der
    * * *
    ['nju:trəl] 1. adjective
    1) (not taking sides in a quarrel or war: A neutral country was asked to help settle the dispute.) neutral
    2) ((of colour) not strong or definite: Grey is a neutral colour.) neutral
    3) ((in electricity) neither positively nor negatively charged.) neutral
    2. noun
    1) ((a person belonging to) a nation that takes no part in a war or quarrel.) der Neutrale, der neutrale Staat
    2) (the position of the gear of an engine in which no power passes to the wheels etc: I put the car into neutral.) der Leerlauf
    •
    - academic.ru/49662/neutrality">neutrality
    - neutralize
    - neutralise
    * * *
    neu·tral
    [ˈnju:trəl, AM esp ˈnu:-]
    I. adj
    1. (impartial) in a war, election neutral, unbeteiligt
    \neutral country neutrales Land
    \neutral ground/territory neutraler Boden/neutrales Gebiet
    politically \neutral politisch neutral; row neutral, unparteiisch
    to remain \neutral in an argument/dispute in einer Auseinandersetzung/einem Streit neutral [o unparteiisch] bleiben
    2. (characteristics) neutral, unauffällig
    \neutral colour [or AM color] /flavour [or AM flavor] neutrale Farbe/neutraler Geschmack
    3. (deadpan) gleichgültig
    4. CHEM, ELEC neutral
    II. n
    1. (country) neutrales Land; (person) Neutrale(r) f(m)
    2. (gears) Leerlauf m
    in \neutral im Leerlauf
    to put the car into \neutral den Gang herausnehmen, in den Leerlauf schalten
    3. usu pl (neutral colour) neutrale Farbe
    * * *
    ['njuːtrəl]
    1. adj
    neutral; (= colourless) shoe cream farblos

    you have a very neutral English accent — an Ihrem Akzent erkennt man nicht, woher in England Sie stammen

    2. n
    1) (= person) Neutrale(r) mf; (= country) neutrales Land
    2) (AUT) Leerlauf m

    to be in neutral — im Leerlauf sein

    to put the car/gear in neutral — den Gang herausnehmen

    * * *
    neutral [ˈnjuːtrəl; US auch ˈnuː-]
    A adj (adv neutrally)
    1. neutral, parteilos, unparteiisch:
    be neutral in neutral sein in (dat):
    neutral ship neutrales Schiff;
    neutral zone (Eishockey) neutrale Zone, neutrales Drittel
    2. neutral, unbestimmt, farblos
    3. neutral ( auch CHEM, ELEK), gleichgültig, indifferent ( alle:
    to gegenüber)
    4. → neuter A 2
    5. AUTO
    a) Ruhe…, Null… (Lage)
    b) Leerlauf… (Gang)
    B s
    1. Neutrale(r) m/f(m), Parteilose(r) m/f(m)
    2. POL
    a) neutraler Staat
    b) Angehörige(r) m/f(m) eines neutralen Staates
    3. AUTO, TECH
    a) Ruhelage f
    b) Leerlaufstellung f (des Getriebes):
    the car is in neutral es ist kein Gang eingelegt;
    put the car in neutral den Gang herausnehmen
    * * *
    1. adjective 2. noun
    1) Neutrale, der/die
    2) (neutral gear) Leerlauf, der
    * * *
    adj.
    Null- präfix.
    Ruhe- präfix.
    neutral adj. n.
    Nulleiter (alt.Rechtschreibung) m.
    Nullleiter m.

    English-german dictionary > neutral

  • 12 sein

    sein1
    1 zijn ⇒ bestaan
    2 zijn, zich bevinden
    3 zijn, plaatsvinden, gebeuren
    4 afkomstig zijn, stammen
    5 〈 met 3e naamval〉zijn van, toebehoren aan
    ♦voorbeelden:
    1    〈 informeel〉 wie die Tatsachen nun mal sind • zoals de feiten nou eenmaal liggen
          das kann (doch) nicht sein! • dat kan (toch) niet!
          es hätte ja sein können • het had toch gekund
          kann, mag sein • dat kan, mag wel zijn
          was soll denn das sein? • wat moet dat (nou) voorstellen?
          alles, was war, ist und noch sein wird • in het verleden, heden en de toekomst
          ist nicht! • (a) hoe bestaat het!; (b) niets ervan!
          sei doch nicht so! • hè, toe nou!
          ich will mal nicht so sein • ik zal het dan maar doen
          wie könnte es auch sonst sein? • hoe kan, kon het ook anders?
          aus 4 Teilen sein • uit 4 delen bestaan
          〈 filosofie〉 das Seiende • het zijnde
    2    (so,) da wären wir! • daar zijn we dan!
          〈regionaal; informeel〉 am Lesen sein • aan 't lezen zijn
          das Geld ist auf der Bank • het geld staat op de bank
          bei der Arbeit sein • aan het werk(en) zijn
          bei der Sache sein • erbij zijn (met zijn hoofd)
          bei sich sein • bij kennis zijn
          beim Lesen sein • aan 't lezen zijn, zitten (te) lezen
          ich war noch nie in Berlin • ik ben nog nooit in Berlijn geweest
          die Fenster sind nach dem Garten • de ramen kijken op de tuin uit
          ohne Geld sein • zonder geld zitten
    3    heute ist kein Unterricht • vandaag is er geen les
          es braucht nicht sofort zu sein • het hoeft niet meteen (te gebeuren)
          das darf, soll nicht sein! • (a) dat mag niet!; (b) dat is toch zeker niet waar!
          etwas sein lassen • iets laten
          muss das sein? • moet dat nou?
          was sein muss, muss sein • wat moet, (dat) moet
          es hat nicht sein sollen • het heeft niet (zo) mogen zijn, wezen
          〈 in de winkel〉 was soll es denn sein? • wat zal, mag het zijn (voor u)?
          ist irgendetwas? • is er iets?
          das wird niemals sein! • dat zal nooit gebeuren!
          das war vor 2 Jahren • dat is twee jaar geleden (gebeurd)
    4    woher ist der Wein? • waar komt die wijn vandaan?
          aus Griechenland sein • uit Griekenland komen
          von wem ist das? • van wie komt dat?
    5    〈 formeel〉 ich bin dein • ik behoor jou toe
          welches Buch ist deins? • welk boek is van jou?
          das ist meins, 〈 informeel〉mir • dat is van mij
    1 zijn ⇒ wezen
    ♦voorbeelden:
    1    so sei es denn! • het zij zo!
          es sei denn, dass … • tenzij …
          seis drum! • voor mijn part!
          sei es heute oder (sei es) morgen • vandaag of morgen, of het nou vandaag of morgen is
          dem sei, wie ihm wolle • hoe het ook zij
          dem ist leider nicht so • dat is helaas niet zo
          wie wäre es, wenn • wat zou je, zouden jullie ervan vinden als
          es ist an dem • dat is zo, dat klopt
          es ist an dir, etwas zu tun • het is aan jou, het is jouw taak iets te doen
    2    ist dir etwas? • is er iets (met je aan de hand)?
          mir ist kalt • ik heb het koud
          mir ist schlecht • ik voel me niet goed
          mir ist schwindlig • ik ben duizelig
          mir ist nicht danach (zumute, zu Mute) • mijn hoofd staat er niet naar
          mir ist (so), als (ob) … • ik heb het gevoel dat …
          mir ist, als hätte ich etwas gehört • ik meen iets gehoord te hebben
    III   〈 koppelwerkwoord〉
    ♦voorbeelden:
          Hunde sind an der Leine zu führen • honden moeten worden aangelijnd
          〈 informeel〉 da ist nichts zu machen! • er is niets aan te doen!
          es ist nichts zu machen, tun • er hoeft niets te worden gedaan, er kan niets worden gedaan
          wenn ich du wäre • als ik jou was
          das wars, wärs (dann)! • dat was het dan (wel)!, dat was, is alles!
          du bist mir ja einer! • je bent me er (ook) eentje!
          nachher, am Ende will es keiner gewesen sein • uiteindelijk heeft niemand het gedaan
          sei es der Mann (oder) sei es die Frau • hetzij de man hetzij de vrouw
          nichts sein • niets bereikt hebben, het tot niets gebracht hebben
          (und) sei er (auch) noch so arm • ook al is hij nog zo arm
    IV   〈 hulpwerkwoord〉
    ♦voorbeelden:
    1    das wäre getan! • dat zit erop
    ————————
    sein2
    2 Zijne ⇒ Uwe
    ♦voorbeelden:
    1    〈 informeel〉 meinem Vater sein Hut • mijn vader zijn hoed
          das Buch kostet seine 30 Mark • dat boek kost toch wel 30 mark
          das Buch ist seine 30 Mark wert • het boek is die 30 mark (wel) waard
          〈 formeel〉 alles, was sein ist • al wat hem toebehoort
          das ist nicht unser Problem, sondern seins, 〈 formeel〉seines, das seine • dat is niet ons probleem, maar het zijne
          〈 formeel〉 sie wird die Seine, seine • ze wordt zijn vrouw
          die Seinen, seinen • de zijnen, zijn gezin
          〈 spreekwoord〉 jedem das Seine, seine • ieder het zijne

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein

См. также в других словарях:

  • stammen — stammen, stammt, stammte, hat gestammt Woher stammen Sie eigentlich? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • stammen — (sich) ergeben (aus); entspringen; abstammen; herkommen; resultieren (aus) * * * stam|men [ ʃtamən] <itr.; hat: a) seinen Ursprung in einem bestimmten räumlichen Bereich haben: die Früchte stammen aus Italien; sie stammt aus Saarbrücken …   Universal-Lexikon

  • woher — von wo * * * wo|her [vo he:ɐ̯] <Adverb>: von welcher Stelle; aus welchem Ort: 1. <interrogativ> woher kommst du? 2. <relativisch> er soll wieder dorthin gehen, woher er gekommen ist. * * * wo|her I 〈Interrogativadv.〉 1. von wo? …   Universal-Lexikon

  • herkommen — ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; (sich) anschließen; erreichen; nahen; dazu stoßen; erscheinen; hinzustoßen; eintreffen; …   Universal-Lexikon

  • Etrusker: Auf der Suche nach dem Willen der Götter —   Die Etrusker, die von den Griechen »Tyrrhenoi«, von den Römern »Tusci« oder »Etrusci« genannt wurden und sich selbst »Rasenna« oder »Rasna« nannten, sind vom 7. bis zum 1. Jahrhundert v. Chr. in Mittelitalien historisch fassbar; sie sind die… …   Universal-Lexikon

  • Geschichte Norwegens von Harald Hårfagre bis zur Reichseinigung — Die Machtverhältnisse zur Zeit des Todes von Halfdan dem Schwarzen, dem Vater Harald Hårfagres. Rot sind die ersten Eroberungen Harald Hårfagres. Inhaltsverzeichnis 1 Ers …   Deutsch Wikipedia

  • Hermelinfell und Wieselfell — Hermelin in der Heraldik Das auch im übertragenen Sinn „reine Weiß“ des Hermelin Winterfells hat dazu geführt, dass es durch Jahrhunderte als Symbol der Reinheit und Makellosigkeit ein Kennzeichen fürstlicher oder richterlicher Gewalt war.… …   Deutsch Wikipedia

  • Wieselfell — Hermelin in der Heraldik Das auch im übertragenen Sinn „reine Weiß“ des Hermelin Winterfells hat dazu geführt, dass es durch Jahrhunderte als Symbol der Reinheit und Makellosigkeit ein Kennzeichen fürstlicher oder richterlicher Gewalt war.… …   Deutsch Wikipedia

  • Plagiat — Ein Plagiat (über frz. aus lat. plagium, „Menschenraub“[1]) ist das Aneignen fremder geistiger Leistungen. Dies kann sich auf die Übernahme fremder Texte oder anderer Darstellungen (z. B. Zeitungs , Magazinartikel, Fotos, Filme,… …   Deutsch Wikipedia

  • Tarzan (1999) — Filmdaten Deutscher Titel Tarzan …   Deutsch Wikipedia

  • Kein schöner Land in dieser Zeit — Buchtitel des Volksliedbuchs von Anton Wilhelm von Zuccalmaglio Kein schöner Land in dieser Zeit ist ein bekanntes Volkslied, das auf Anton Wilhelm von Zuccalmaglio zurückgeht. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»